Ratgeber: Einen unveränderten Produktnamen gezielt für Übersetzungswerkzeuge kennzeichnen

Eine verständliche Übersetzung braucht Ausnahmen

Ein Produktname enthält ein gewöhnliches Wort. Eine automatische Seitenübersetzung kann dieses Wort verändern, obwohl die Bezeichnung als Marke erhalten bleiben soll. Das HTML-Attribut translate erlaubt eine entsprechende Kennzeichnung von Inhaltsbereichen. MDN erläutert die Werte yes und no sowie deren Zweck für Übersetzungswerkzeuge. Die Angabe ist jedoch kein universeller Schutz gegen jede mögliche Veränderung und ersetzt keine redaktionelle Prüfung einer Sprachfassung.

Den kleinsten passenden Bereich wählen

Kennzeichne nur den tatsächlichen Namen oder eine andere begründet unverändert zu belassende Zeichenfolge. Ein gesamter erklärender Absatz sollte nicht aus Bequemlichkeit von der Übersetzung ausgenommen werden. Leser brauchen weiterhin die verständliche Beschreibung des Angebots. Trenne deshalb Name und Erklärung in der Struktur. Prüfe, ob im CMS tatsächlich dieser Bereich ausgezeichnet werden kann oder ob eine Vorlage dafür angepasst werden muss. Ein optisch andersfarbiges Wort hat allein noch keine entsprechende technische Bedeutung.

Sprache und Übersetzbarkeit auseinanderhalten

Die Angabe, in welcher Sprache ein Text geschrieben ist, beantwortet eine andere Frage als die Erlaubnis beziehungsweise Bitte, ihn zu übersetzen. Ein fremdsprachiger Markenname darf in einer ansonsten deutschen Erklärung unverändert stehen. Die Seite braucht trotzdem eine zutreffende Sprachkennzeichnung. Verwende translate nicht als Methode zum Verstecken sensibler Daten: Der Inhalt bleibt öffentlich lesbar, wenn er öffentlich ausgeliefert wird. Zugriffsrechte müssen unabhängig von einer Übersetzungsanweisung geregelt sein.

Die tatsächliche Lesefassung kontrollieren

Prüfe nach der Veröffentlichung den ausgelieferten Inhalt und eine geeignete Übersetzungsansicht. Bleibt der Name erhalten, während die dazugehörige Erklärung verständlich wird? Notiere das verwendete Werkzeug und den Zeitpunkt der Probe. Unterschiedliche Dienste können Kennzeichnungen unterschiedlich berücksichtigen. Eine gute Abnahme beschreibt deshalb den tatsächlich beobachteten Fall und keine allumfassende Garantie. Wenn eine manuell gepflegte Sprachfassung existiert, muss sie ebenfalls inhaltlich kontrolliert werden. Die technische Kennzeichnung unterstützt eine klare Redaktion, kann ihre Verantwortung für richtige Namen und Erklärungen aber nicht ersetzen.

Erstelle für die Redaktion eine kleine Liste geschützter Schreibweisen mit ihrer Bedeutung. Markiere darin nur tatsächlich benötigte Namen. Eine pauschale Ausnahme für ganze Absätze würde auch erklärende Wörter von der Übersetzung ausnehmen und könnte die Verständlichkeit für internationale Besucher verschlechtern.