Ratgeber: Eine Liste sprachabhängig mit und oder oder ausgeben

Eine Aufzählung enthält auch eine Verknüpfung

Eine Anwendung zeigt mehrere ausgewählte Optionen als kurzen Satz. Ob zwischen den letzten Einträgen „und“ oder „oder“ steht, kann die Bedeutung verändern. MDN beschreibt Intl.ListFormat zur sprachabhängigen Darstellung von Listen. Die Optionen unterscheiden unter anderem verbindende und alternative Aufzählungen. Der Formatierer hilft bei der Ausgabe; er entscheidet nicht, ob die fachliche Auswahl mehrere notwendige Bedingungen oder echte Alternativen beschreibt.

Die Aussage vor der Formatierung festlegen

Lege zunächst fest, was die Werte bedeuten. „Benötigt werden A und B“ ist etwas anderes als „Wähle A oder B“. Verwende für die Probe neutrale eigene Begriffe. Die Methode übersetzt deren Inhalt nicht automatisch in andere Sprachen; sie formatiert die übergebenen Elemente passend zur gewählten Listenregel. Plane Übersetzungen der einzelnen Bezeichnungen gesondert. Erzeuge auch keine vermeintliche Gesamtbedingung, wenn die Datenquelle nur eine unverbindliche Liste verwandter Begriffe liefert.

Unterschiedliche Listenlängen prüfen

Teste die Ausgabe mit keinem Eintrag, einem Eintrag, zwei Einträgen und einer längeren Liste. Vergleiche die vorgesehenen Sprachen und überprüfe die tatsächliche Bedeutung des vollständigen Satzes. Ein automatisch gesetztes Verbindungswort kann nur dann passen, wenn Einleitung und Listentyp aufeinander abgestimmt sind. Prüfe außerdem Bezeichnungen, die selbst Kommas oder verbindende Wörter enthalten. Für wichtige Bedingungen kann eine sichtbare strukturierte Liste verständlicher sein als ein sehr langer Satz. Die Formatierfunktion ist keine Pflicht für jede Darstellung.

Ausgabe und gespeicherte Auswahl trennen

Bewahre die einzelnen Werte als strukturierte Daten, statt die erzeugte Zeichenfolge später wieder mühsam zerlegen zu müssen. Eine lesbare Zusammenfassung soll die tatsächliche Auswahl beschreiben, nicht deren einzige Datenquelle sein. Prüfe bei interaktiven Elementen, dass Textwerte sicher dargestellt werden. Die Abnahme gelingt, wenn die gewählte Sprache und Verknüpfung zur fachlichen Aussage passen und der zugrunde liegende Auswahlzustand unverändert bleibt. Intl.ListFormat garantiert keine korrekte Übersetzung der Einträge, keine sinnvolle Inhaltsauswahl und keine allgemeine Prüfung einer Anwendungslogik.

Lies den erzeugten Satz abschließend einer zweiten Person vor. Sie soll anhand der Formulierung erkennen können, ob sämtliche aufgeführten Bedingungen gelten oder eine Auswahl zwischen Alternativen gemeint ist.