Ratgeber: Statusmeldungen für null, eins und mehrere Einträge schreiben

„1 Dateien gespeichert“ ist verständlich, wirkt aber unfertig. Schwieriger wird es, wenn eine Oberfläche verschiedene Sprachen unterstützen soll und die Entwicklung einfach überall denselben Wortbaustein anhängt. Für einen guten Webseitenauftrag müssen Mengenmeldungen deshalb als eigene Inhalte geplant werden. Dieser Fachratgeber nutzt die bestehende JavaScript-Funktion Intl.PluralRules als Hintergrund für einen konkreten Redaktionsablauf.

Was die Sprachregel liefert

MDN erklärt, dass PluralRules sprachabhängige Kategorien für Mengen beziehungsweise Rangzahlen ermitteln kann. Die Methode select liefert ein Kennzeichen, das die Anwendung zur Auswahl einer passenden Form verwendet. Sie übersetzt keine vollständigen Sätze. Die möglichen Kategorien und Regeln unterscheiden sich zwischen Sprachen; auch Verben und andere Satzteile können von der Zahl betroffen sein.

Lege zunächst fest, ob eine Meldung eine Anzahl oder eine Reihenfolge beschreibt. „Zwei Entwürfe“ und „zweiter Entwurf“ sind verschiedene Aussagen und sollten nicht durch denselben zufälligen Textbaustein entstehen.

Drei Zustände selbst formulieren

Für eine kleine Entwurfssammlung kannst du die Meldungen „Noch keine Entwürfe“, „Ein Entwurf wartet auf Prüfung“ und „Mehrere Entwürfe warten auf Prüfung“ vorbereiten. In der tatsächlichen Mengenanzeige wird die konkrete Zahl ergänzt. Diese Formulierungen sind eigene Entwurfsbeispiele, keine Vorgaben einer Sprachbibliothek.

Überlege beim leeren Zustand, welche Handlung angeboten werden soll. Vielleicht ist „Ersten Entwurf anlegen“ nützlicher als eine große Null. Bei vorhandenen Entwürfen kann dagegen ein Link zur Prüfliste passen. Dadurch beschränkt sich die Textarbeit nicht auf Grammatik, sondern hilft bei der nächsten Entscheidung.

Mit den echten Grenzfällen testen

Plane Testdaten für null, eins, zwei und eine größere Anzahl. Wenn Bruchteile fachlich möglich sind, muss auch das ausdrücklich berücksichtigt werden; bei unteilbaren Entwürfen wäre eine halbe Anzahl bereits ein Datenproblem. Prüfe nach dem Löschen des letzten Testeintrags, ob die leere Meldung wieder erscheint und keine alte Zahl stehen bleibt.

Übersetzungen als zusammenhängende Inhalte behandeln

Gib einer übersetzenden Person die ganze Meldung samt Kontext und Beispielzahlen. Einzelne Wörter ohne Bildschirmaufgabe reichen für eine zuverlässige Übertragung oft nicht aus. Verlange bei der späteren Abnahme verständliche vollständige Sätze für jede unterstützte Sprache. So hilft die technische Kategorienwahl bei der Auswahl, während die eigentliche Aussage weiterhin sorgfältig redaktionell gestaltet wird.