Wer zwei Videos auf derselben Seite anbietet, braucht für jedes eine klar zugeordnete Textalternative. Die französische DSFR-Dokumentation beschreibt, wie Schaltfläche, aufklappbarer Bereich und Dialog zusammenhängen. Das Muster eignet sich als Ausgangspunkt für die Prüfung mehrerer Medien auf einer eigenen Seite.
Mit zwei unterscheidbaren Medien beginnen
Stell dir eine Seite mit einer kurzen Einführung und einer getrennten Bedienanleitung vor. Beide Clips haben eigene Transkriptionen. Direkt bei jedem Clip kann eine verständlich beschriftete Aktion zum zugehörigen Text stehen. Der Inhalt beschreibt die wesentlichen Aussagen des Mediums. Er sollte eindeutig zum richtigen Titel und Stand gehören. Wenn die beiden Clips überarbeitet werden, prüfe bei jeder Änderung auch die zugehörige Textfassung. Die Zuordnung bleibt eine redaktionelle Aufgabe, auch wenn das Ein- und Ausklappen technisch funktioniert.
Die Verbindung zum richtigen Bereich prüfen
Im DSFR-Beispiel verweist die Schaltfläche über aria-controls auf die Kennung des aufklappbaren Bereichs. Der Zustand wird mit aria-expanded beschrieben. Bei zwei Instanzen auf derselben Seite braucht jede ihre eigene passende Kennung. Sonst kann eine Schaltfläche aus Versehen den Text des anderen Videos öffnen. Wenn dein eigenes Muster zusätzlich einen größeren Dialog anbietet, sollte auch dieser eine eindeutige Zuordnung und eine passende Überschrift haben. Eine visuell gleiche Beschriftung kann je nach Umfeld ergänzt werden, damit sich die beiden Aktionen bei der Navigation unterscheiden lassen.
Inhalt und Zustand in einer schmalen Ansicht beobachten
Öffne auf einem kleinen Bildschirm zuerst die zweite Transkription. Prüfe, ob der richtige Text vollständig erreichbar ist und ob die sichtbare Beschriftung zum betreffenden Medium gehört. Schließe sie und öffne danach die erste. Beobachte, welche Elemente beim Wechsel erreichbar bleiben. Bei einem Dialog gehört auch der Fokus nach dem Schließen zur Prüfung. Das dokumentierte französische Muster beschreibt technische Beziehungen. Für ein eigenes Projekt kommt die Abnahme der tatsächlich eingesetzten Oberfläche hinzu.
Eine redaktionelle Probe mit konkretem Ziel durchführen
Bitte eine Person, eine bestimmte Aussage aus der zweiten Aufnahme im Text zu finden. Beobachte, ob sie die Transkription ohne Umweg identifiziert. Wenn die Beschriftung zu allgemein ist, verbessere zuerst den Bezug zum Medium. Prüfe anschließend die Bedienung mit der Tastatur und die korrekten Zustandsansagen. Die DSFR-Dokumentation dient hier als Fachquelle für den Aufbau. Ob dein eigener Text das Medium ausreichend wiedergibt, lässt sich nur anhand des tatsächlichen Inhalts beurteilen.
Quellen & Aktualität
Quellen geprüft am 2026-11-07. Herstellerangaben sind als solche eingeordnet. Produktdetails können sich nach diesem Stand ändern.

